‫لن يطل الوقت، ‫ولكننا نبحث عن أحد يعتني به.
‫أليست الرغبة في الاقتراب من المثالية طريقة ‫أخرى من التعبير عن حريتي في "ذا دولارز"؟
‫ما هذا؟ كانت مجرد ضربة خفيفة!
‫سينتهي وجود "روري".
‫وأنا أتلذذُ بتلك اللحظة.
‫"سيلتي".
‫ربما أراد العودة إلى ذلك الوقت.
‫ربما لإعادة بدء تدفق الوقت مجدداً.
‫مستحيل.
‫مبنى شقة "يوهي".
‫"(ميكادو)"
‫"سيلتي"! أين أنت الآن؟
‫لو كنت في الخارج فأسرعي بالعودة ‫إلى شقتك أرجوك.
‫ريما يكون "شينرا" في خطر!
‫"القط يمتلك 9 أرواح"
‫ماذا؟
‫لو كنا سنذهب إلى مكان ما، ‫فهل يمكننا الذهاب إلى "راشا سوشي"؟
‫يوجد شيء أريد أن أشكر "سايمون" ‫عليه أيضاً.
‫ما هذا؟ أتعرف "سايمون" أيضاً؟
‫حيث إنه كان قائد جماعة "ييلو سكارفز"
‫أنا متأكد أنه يمتلك الكثير من المعارف.
‫يجب أن أحذركم.
‫- مم؟ ‫- انظر أمامك أرجوك.
‫يتبعنا أحد الأشخاص.
‫"سيلتي".
‫ما هذا؟
‫جعلت كل من يشترك
‫في هذه المحادثة أعضاء في محادثة سرية.
‫لن نترك سجلات للمحادثة الآن.
‫أهذه المناقشة خطيرة إلى هذا الحد؟
‫أهي عن مطارد "روري هيجيريبي"؟
‫أجل، مطارد "روري هيجيريبي" ‫يبدو أنه شخص في القائمة السوداء لوكالتها.
‫وفقاً للصحف الشعبية كلهم كانوا ‫يمتلكون الحجج.
‫هذه هي المشكلة الرئيسة.
‫من وُضعوا في القائمة السوداء...
‫كان بينهم تعاون وثيق!
‫إنه قادم!
‫تعاون وثيق؟
‫أجل، المطارد لم يكن شخصاً واحداً فقط.
‫جعلوا الأمر يبدو أنه نفس المجرم
‫ولكن شخصاً آخر قام بالفعل الأساسي.
‫ألهذا كان يمتلك حجة؟
‫سائل حمضي؟ هل تمزح؟
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بهذه الزجاجة ‫أيها الحقير؟
‫احذر!
‫انتظر!
‫جماعة "ذا بلو سكوير"؟ ‫لم ينقذون "شيزو"؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"(كانرا) دخل غرفة المحادثة"
‫مرحباً!
‫مرحباً! "كانرا" معبود الجميع عاد مُنتصراً!
‫ما هذا؟
‫توقفتم عن الحديث منذ فترة.
‫لا تخبروني أنكم تشاركون ‫في محادثة خاصة؟
‫من هذا الشخص النشيط؟
‫إنه المشرف على هذا الموقع.
‫أريد ضربه!
‫جمع الأصدقاء على موقع "ذا دولارز".
‫ينشر الأخبار على موقع ‫لـ"روري هيجيريبي" خاص بالمعجبين
‫عن طريق مراقبة ردود الأفعال الخارجة ‫من المعجبين المراقبين لها.
‫من يستجيبون لمنشوراته الغامضة
‫يقوم بدعوتهم إلى منتدى سري أُنشىء ‫داخل نفس الموقع.
‫يدخله فقط بعض الأعضاء الذين يتبادلون ‫المعلومات.
‫ولكن من بينهم كلهم كان الوحيد
‫الذي يعرف سر السفاح "هوليوود".
‫قط.
‫القط الذي تحمله "روري هيجيريبي" ‫في يديها.
‫أتمنى لو كنت قتلت القط أيضاً!
‫أتمنى لو تمكنت من حُبه لخاطر "روري"!
‫"رقم 3"
‫ليس هذا ما اتفقت عليه!
‫هل نصبت لي فخاً؟ من هؤلاء المُقنَعون؟
‫مُقنَعون؟
‫هؤلاء الرجال حاصرونا!
‫عندما حاولت إشعال الحريق في شقة الفتاة...
‫- ها هو! ‫- هنا!
‫يوجد مُطارد بين أعضاء جماعة "ذا دولارز".
‫بعد سماع هذه الشائعة استخدم الصبي مميزاته ‫كمشرف للحصول على البيانات.
‫من خلال حل غالباً ليس قانونياً.
‫اخترق النظام.
‫مُستحيل.
‫"بيانات عن أشخاص لهم علاقة ‫بـ(روري هيجيريبي)"
‫ثم حذّرها.
‫"شينرا" ربما يكون في خطر!
‫وعرض عليها المساعدة.
‫"سيلتي"؟
‫"(شينرا) أُصيب، المطارد كان هنا يا (آنري)، ‫توخي الحذر."
‫هل أنت بخير يا "سيلتي"؟
‫"أنا بخير، اصطحبت (شينرا) إلى المستشفى، ‫توخي الحذر أيضاً يا (آنري)."
‫هل أنت من جماعة "بلو سكوير"؟
‫ماذا تُخطط؟ من مديرك؟
‫هل خرج ذلك الحقير "إيزومي" من السجن؟
‫أتمزح؟
‫انهض!
‫يا إلهي!
‫"ميكادو"؟ لم؟
‫"اجمع الناس جانب منزل (آنري) وتوخوا ‫الحذر، تأكد من عدم معرفة (آنري)"
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل يا "ميكادو"؟
‫"دوكسونمارو"؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫لو لم أكن أرتدي حذاء الأمان لكنت سأُجرح.
‫ألست من البشر؟
‫كما ظننت.
‫العزيزة "روري" ليست من البشر، ‫هل تنجذبون كلكم إليها يا غير الآدميين؟
‫لا تهرب!
‫"آنري" في خطر! ما معنى ذلك يا "ميكادو"؟
‫أهو "إيزايا أوريهارا" مجدداً؟
‫أم هو...
‫ألم يتصل "ميتسكوري" بعد؟
‫اعتقدت أنه سيطارد "شيزو هيواجيما".
‫حسناً، سنعود إلى شقة "آنري".
‫من يُسمى "أوبا كورونوما"
‫يبدو أنه زعيم جماعة "ذا بلو سكوير".
‫اتفقنا!
‫حسناً، سنرحل.
‫أهذا هو؟
‫ما هذا؟
‫قط؟
‫ولكن ذلك القط...
‫تعترضون طريقي!
‫ماذا تفعل؟
‫تباً لك!
‫كلكم تعترضون طريقي!
‫إنه قوي جداً، من ذلك الرجل؟
‫ماذا كان ذلك؟ إنه مجرد هاو! ‫يا لك من أحمق يا "أوبا"!
‫أنت في مثل حجم "روري هيجيريبي".
‫بدون الصدر بالطبع.
‫حسناً، من الآن فصاعداً ستكون "روري".
‫لست في حاجة إلى الإجابة.
‫وإلا كيف سأقتلك لاعتقادي أنك "روري"؟
‫يا لك من سادي حقير!
‫هل أنت صديق العزيزة "روري" أيضاً؟
‫لو قتلتك، فهل ستحزن "روري"؟
‫"روري"؟ من "روري" التي تقصدها؟
‫لا يوجد مشكلة لو لم تكن تعرفها.
‫لو مات رجل غريب بسببها فستشعر "روري" ‫بالحزن أيضاً.
‫ذلك الرجل...
‫هل أشعل النار في ذلك الرجل؟
‫هل يستغل رجل مثله "ميكادو"؟
‫ألست "أوبا كورونوما"؟
‫لو كنت تحاول إنقاذ "آنري"، فأنا أشكرك.
‫ولكن لو كنت تستغل "ميكادو" لخطة ما ‫فمن الأفضل أن تتحلى بالشجاعة.
‫"ماساومي"؟
‫أهذا حلم؟
‫"ميكادو"، هل تمزح؟
‫ما هذا؟ مُستحيل!
‫ما سبب
‫ذلك؟
‫"ميكادو"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ولكن الرجال الآخرين إصاباتهم بالغة.
‫بالحكم على وجهك، ‫تعرّضت إلى ضرب مبرح أيضاً.
‫من هذا؟
‫"ماساومي".
‫"ماساومي كيدا"، إنه صديقي.
‫إذاً أنت...
‫"ميكادو"؟
‫آسف يا "ماساومي"، ‫أريدك أن تنتظر لمدة أطول.
‫ماذا أنتظر؟ ماذا تقصد؟
‫أوشكت على النجاح، اقتربت من النجاح.
‫مكان تعود إليه أنت و"آنري".
‫لذا انتظر ذلك الوقت.
‫أعدك أنني سأنقذك أنت و"آنري".
‫"ميكادو"!
‫حتى يحين ذلك الوقت...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل عدم مقابلتنا.
‫ماذا عن "آنري"؟
‫يبدو أنها في أمان في الوقت الراهن.
‫حقاً؟ هذا أمر جيد.
‫آسف يا "ماساومي"، أحتاج معروفاً منك.
‫ما هو؟ اطلب أي شيء!
‫غالباً سترى "آنري" بعد ما حدث.
‫لا تخبرها أنك رأيتني.
‫ماذا؟
‫أيضاً ذلك القط...
‫أريدك أن تعيده لها.
‫لم يكن مخدوعاً أو مُستخدماً
‫ليس من صديقه العزيز.
‫"ميكادو"، أنت...
‫"ماساومي"؟
‫"ماساومي"، ماذا تفعل هنا؟
‫"آنري"؟
‫"دوكسونمارو"!
‫"ماساومي"، هل قمت بإنقاذ "دوكسونمارو"؟
‫أنا آسف يا "آنري"!
‫ماذا؟
‫سأشرح لك في وقت آخر. ‫لذا في الوقت الراهن...
‫انتظري قليلاً في الوقت الراهن!
‫"ماساومي"؟
‫أعدك أنني سأعود لك يا "آنري".
‫وعندما أفعل ذلك، سأشرح لك كل شيء ‫بالتأكيد، آسف.
‫"ماساومي"؟
‫أفكر في ترك المنزل لفترة.
‫ما سبب ذلك؟
‫لأن "ماساومي" ربما يتخذ خطوة.
‫لا أرغب في إقحام "ماساومي" أو "آنري" ‫في هذا الأمر.
‫عند دعوة "آنري" أو "ماساومي" ‫يجب استخدام "ذا دولارز"...
‫أكثر...
‫أهذا أنت يا "ياتابي"؟
‫لا تُنادني بـ"الزعيم".
‫اسمع! لم نتقابل مُنذ فترة طويلة، ‫أُريد مُقابلتك.
‫اطلب من الآخرين القدوم أيضاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم أظن قط أنني سأستخدم المحادثة ‫الخاصة أولاً.
‫أنا آسفة.
‫لم تعتذري؟
‫بالمناسبة، كيف تتهجين اسمك المستعار ‫يا "آنري"؟
‫إنه "سايكا".
‫ما معناه؟
‫إنها قصة خيالية حكتها لي أمي.
‫سيد "أكاباياشي"؟
‫"إيزايا أوريهارا"؟
‫أجل، يبدو أنه عاد إلى "إيكيبوكورو".
‫أما بالنسبة إلى "ميكادو ريوغامين"
‫نشك أنه يُطهّر بعنف جماعة ‫"ذا دولارز" من الداخل.
‫أيضاً...
‫الشابة الصغيرة التي ترتدي نظارة ‫والتي كنت تعتني بها...
‫يتضح أنها و"ميكادو ريوغامين"
‫رغم أنهما لا يتواعدان، ‫هما أكثر من مجرد صديقين.
‫ظننت أنني لو أذيت ذلك الرجل ‫فستتصرف بهياج.
‫ولكنها ليست من نوعية الوحوش
‫التي ينتابها الذعر في كل مرة تُحفز فيها.
‫أنا شخصياً كنت سأفضل لو أحضرت ‫"روري هيجيريبي".
‫ولكن بعد فشل المطاردين...
‫كلا، تلك الراكبة مقطوعة الرأس أثارت ‫اهتمامي أكثر مما أتخيل.
‫أريدهن كلهن بأي ثمن الآن.
‫ما معنى ذلك؟
‫الجسد مقطوع الرأس.
‫الشابة التي يستحوذ عليها السيف الشيطاني.
‫"روري هيجيريبي".
‫والرأس المقطوع، أريدهن كلهن!
‫هذا قصدي يا سيد "يودوغيري".
‫سأبذل قُصارى جهدي.
‫فعلت ذلك!
‫لم أفعل أي شيء.
‫لو كنت تعرف بذلك الأمر ولم تمنعه ‫فستكون مذنباً.
‫الآن بعدما أُصيب ابني
‫لا يوجد سوى شيء واحد ‫يمكنني عمله لك كصديق.
‫سحق وجهك بكل ما أملك.
‫أريدك أن تعلّمني لكمة قاتلة
‫يمكن أن أتعلمها خلال دقيقتين!
‫ارحل!
‫لو كنت تريد النقود فأنا أمتلكها!
‫لو لم تُصدقني
‫فسأسعد بضرب وجهك بلفافة ‫من الأوراق النقدية.
‫اجعلها لكمتك القاتلة! ارحل!
‫حسناً!
‫ما رأيك لو ارتديت قناع الغاز هذا ‫لكي تتقمص شخصيتي؟
‫سأكافئك بشكل مُجز، ألف دولار نقداً!
‫أصبح الأمر مُغرياً.
‫كف عن هذا الهراء! ‫أنهيت التدريب، حل محلي.
‫ما رأيك لو تقمصت تلك الفتاة ‫التي تتشبه بالفتيان شخصيتي؟
‫ارحل!
‫"صور موقع تصوير الفيلم الجديد ‫تسرّبت عبر الإنترنت...
‫من حاسوب الرئيس (ماكس). ‫هل أُصيب بفيروس؟"
‫تباً! ما هذا؟
‫كل واحدة منها تعيق حبي وحب "روري".
‫استغرق الأمر نصف ساعة للتخلص ‫من ذلك الرجل العجوز الذي يرتدي قناع الغاز.
‫قناع غاز أبيض؟ هذا أمر مذهل!
‫أيوجد شخص بهذا الشكل؟
‫أمتأكد أنك لا تختلق الأمر؟
‫كلا، أنا جاد.
‫أتمنى لو كنت رأيته.
‫إنها حقاً أسطورة متحضرة حديثة.
‫يجب أن ننشر الشائعات ‫عن قناع الغاز الغامض.
‫واحد من أغرب كيانين ‫مع الراكبة مقطوعة الرأس.
‫ألم يكن هناك فيلم عن رجل يرتدي ‫قناع غاز؟
‫حقاً؟ أتحب الأفلام يا "كروم"؟
‫مُعظمها.
‫إذاً أخبرني بالأفلام التي تقترح مشاهدتها.
‫بالطبع، لم لا؟
‫ظننت أنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين ‫ليس لديهم الأصدقاء، ولكن...
‫دعيني أخمن! تعتقدين أن الرجل ‫الذي ليس لديه الأصدقاء
‫بدأ في القيام بشيء غريب، أليس كذلك؟
‫ليس غريباً، إنه مُحزن.
‫قولي ما تُريدين.
‫عندما يكون لديك شخصيات مُتعددة عبر الإنترنت
‫يكون من الملائم مراوغة ‫انطباعات الناس عنك.
‫وأنا أشعر بالإهانة أنك اعتبرتني ‫بدون أصدقاء.
‫أحب هذا العالم وأحب البشر وأحب ‫كل المتواجدين في غرفة المحادثة.
‫أعتبرهم أصدقائي.
‫مرحباً بكم في "ذا دولارز"، ‫"ذا دولارز" ترحب بكم جميعاً بالتساوي.
‫ألا يُعيد لك ذلك الذكريات أيضاً؟
‫هواء هذه المدينة؟
‫في الوقت الراهن وكتعبير عن الصداقة، ‫أترغبون في مشاركتي في وجبة الوعاء الساخن؟
‫ترجمة "مي جمال"